HOME 企業情報 代表挨拶

代表挨拶

津田哲治皆さんは初めてゲームに触れた時の感動を覚えておられますか?

時間を忘れてゲームの世界に没頭した時の興奮、感動、喜び。そんな体験をクリエイターからユーザーに届けるお手伝いをしたい、その想いがポールトゥウィンの原点でした。

弊社は開発中のゲームソフトに潜んでいる不具合を検証する「デバッグ」そしてゲームテキストの「翻訳」を行うエキスパートとして1994年に産声をあげ、 現在ではゲームだけでなく携帯電話、PC、家電製品、IT製品、業務系システムなどデバッグが必要とされる様々な分野でサービスを提供しています。

モノづくりに携わる方たちとユーザーとの架け橋として、そして縁の下の力持ちとして製品のクオリティアップに貢献することを私たちの使命と考え、双方にご満足いただける最高の品質を今後も提供していきます。

私たちの業務が一般のユーザーの方々に注目される機会はほとんどありませんが時折、街角で私たちが携わった製品を目にするたびに私たちのサービスが役に立っていることを実感し、とても嬉しくなります。

この喜びを糧として、私たちは皆さまに信頼していただける会社を常に目指してまいります。

これからも私たち、ポールトゥウィンをどうぞよろしくお願いいたします。

ポールトゥウィン株式会社
代表取締役社長 津田 哲治

Do you remember what it felt like the first time you played a video game?

That joy and excitement of losing yourself inside the game world. Pole To Win started with one idea: to help creators deliver that experience to players.

Our expertise in finding bugs lurking within games at the development stage and translating in-game text dates back to 1994. Today, we perform our services on not just video games, but a wide range of fields requiring debugging including mobile phones, personal computers, household appliances, IT products, business management systems, and more.

Our mission is to improve the quality of these products from behind-the-scenes, serving as a bridge between creators and end-users, and ensuring both sides are fully satisfied by ensuring the absolute highest quality of products are delivered.

Though the end users may never be aware of the work we do, every now and then, I catch sight of a project we worked on. It is moments like this that give me a real sense that our services were helpful, and this is an amazing feeling.

It is this feeling that drives us to be a company that you can always rely on.

We thank you for choosing Pole To Win.

Pole To Win Co., Ltd.
President TETSUJI TSUDA