HOME サービス ローカライズ

ローカライズ

早くからグローバルな事業展開を進めてきたから
可能なローカライズがあります

製品・ソフトウェアのローカライズもポールトゥウィンが得意とするサービスです。
真のローカライズは、単に言葉を外国語に置き換えるのではなく、地域ごとの「生きた言葉」にすることです。ポールトゥウィンは海外の拠点と密に連携しながら、ネイティブの言語が分かる現地の翻訳者を起用します。登録翻訳者は200人以上。30以上の言語に対応できます。もちろん全員秘密保持契約をかわしています。

ポールトゥウィンのローカライズ

  • 翻訳、校正、言語デバッグ、音声収録まですべてサポート
  • 30以上の言語をネイティブスタッフが担当
  • 弊社登録翻訳者数200人以上(全員秘密保持契約済み)

経験豊富なスペシャリストと
ネイティブチェッカーで磨きをかけます

万全を期すため、下訳の作業後、社内のネイティブのスタッフによる校正作業でテキストをブラッシュアップ。さらに翻訳済みテキストを実装したデータを使用したネイティブスタッフによる実機チェックまでフルサポートいたします。翻訳済みのテキストがゲームの世界観に適しているか、キャラクターの口調調整、ゲーム画面に合った翻訳になっているか、などテキスト実装後でないと把握できない箇所を徹底的にチェックし、ローカライズをお手伝いいたします。

高品質なローカライズを実現する『カルチャライズ』力

適切なローカライズにはコンテンツへの深い理解が不可欠です。ポールトゥウィンは豊富な経験と膨大な資料をもとにローカライズを行っており、この点でも自信を持っています。
日本製ゲームを海外版にローカライズする際、宗教、文化、慣習など配慮すべきことが多数あり、仕向地にあわせた最適化が求められます。たとえば国によっては日本では許容される女性キャラクターのセクシーなコスチュームが問題視されることもあります。
ポールトゥウィンでは、その国特有の宗教観、公序良俗など仕向地の文化や風土を踏まえたうえで、サポート(カルチャライズ)を行っています。

翻訳から音声収録までフルサポート

ポールトゥウィンには収録ブースを設置している拠点もあり、自社でゲーム用音声の収録も可能です。
最新の設備と経験豊富な技術スタッフのフルサポートで、必ず満足いただけるローカライズサービスを提供します。
翻訳から音声収録までを一貫して自社で行うので、急なご要望にも迅速に対応可能です。

ローカライズ対応言語

以下の言語についてローカライズを行います。ここに無い言語についても、お気軽にご相談ください。

日本 英語(UK・US) フランス語(カナディアンフレンチ含む) イタリア語 ドイツ語 スペイン語(中南米含む) ポルトガル語(ブラジル含む) ロシア語 オランダ語 中国語(簡体・繁体) 韓国語 東南アジア言語

ローカライズ項目


テキスト翻訳 インゲームテキストはもとより、マニュアル、Webサイト、企画書、仕様書など多岐にわたる翻訳を承り、お客様のニーズ、ビジネス、対象商品に適した完成度の高い成果物を提供いたします。ゲームローカライズに特化した翻訳者が、ゲームの世界観や世界各地の文化に合わせて、最高品質の成果物を提供いたします。
リンギスティックテスト 社内のネイティブスタッフが実機上で確認を行いながら、ゲームの世界観に沿ってチェックいたします。テキスト翻訳時には気づきにくい細部を丁寧に修正していくことで、仕向地のユーザーが違和感なくプレイできる製品をお手伝いいたします。
音声収録 海外タイトルの英語音声部分を日本語にスクリプト化し、声優・俳優を起用して日本向けのアフレコ・音声収録に対応します。字幕だけでなく、ボイスのローカライズを行うことで、ゲームタイトルとプレイヤーとの距離がいっそう近づきます。
レポート翻訳 バグレポートの「日⇔英」翻訳をします。特殊な用語が多用されるバグレポートも安心してお任せください。海外の開発会社やQAチームとのコミュニケーション円滑化に役立ちます。

このほか、DTP制作や海外開発会社とのコミュニケーションリポートなど、海外事業展開に関してお困りのことはどのようなことでもご相談ください。

翻訳無料トライアル実施中!

初めてのお客様へ、弊社の翻訳品質をご理解いただくため、無料トライアルをご案内しています。
詳しくは担当までお問い合わせください!
翻訳無料トライアルのご希望はこちら

その他サービス

経験を積んだデバッグのエキスパートとして、ゲームデバッグのノウハウを活かし、お客様のニーズに合わせてサポートいたします。デバッグ、システム検証、各種サポートから海外展開まで、幅広くご支援させていただきます。

  • デバッグ
  • システム検証
  • ローカライズ
  • カスタマーサポート
  • ワンストップサービス
  • 海外展開サポート
  • デバッグ
  • システム検証
  • ローカライズ
  • カスタマーサポート
  • ワンストップサービス
  • 海外展開サポート